sexta-feira, 1 de novembro de 2019

Curso de tailandês (Módulo 1 - Introdução e estudo do alfabeto) [Capítulo 3 - O que é um abugida?]

Exemplo de abugida

Um abugida é um sistema de escrita alfabético cujos símbolos básicos denotam consoantes com uma vogal inerente e onde modificações consistentes do símbolo básico indicam outras vogais além da inerente. As consoantes compõem os símbolos com a vogal inerente e os símbolos da nova vogal são marcações adicionadas ao símbolo de base.

Assim, em um abugida não há um sinal para "k", sem vogal; ao invés disso, existe um sinal para "ka" (se "a" é a vogal inerente), e "ke" é escrito modificando-se o sinal "ka" de maneira que seja consistente com a maneira de modificar "la" para se obter "le". Em muitos abugidas a modificação é a adição de um sinal de vogal, mas outras possibilidades são imagináveis e usadas, como a rotação do sinal básico, adição de sinais especiais e assim por diante.

O contraste com os sistemas silábicos "de verdade" é que estes últimos têm um símbolo distinto para cada sílaba possível e os sinais para cada sílaba não têm qualquer semelhança gráfica sistemática. A semelhança gráfica entre a maioria dos abugidas vem do fato de que eles são derivados de abjads. Com o abugida é possível escrever mais palavras com menos letras, sem que isso dê prejuízo à fonética.

O maior grupo de abugidas é a família brahmica de escritas, que inclui quase todas as escritas usadas na Índia e no Sudeste Asiático.

O idioma que estamos estudando neste curso usa o referido sistema de escrita, diferente do que usamos em nossa língua materna. Clique aqui e saiba mais da sua aplicação.

Exemplo:

Sistema fonético:

Feto
Fato
Foto

Versão abjad:

Ft
Ft
Ft

Note que não sabemos se se trata da palavra feto, fato ou foto.

Versão abugida:

Fet
Ft
Fot

No exemplo, o f já possui a letra a grudada a ele, enquanto o t possui a letra o.
Com informações do GEO5 International

terça-feira, 4 de junho de 2019

Curso de tailandês (Módulo 1 - Introdução e estudo do alfabeto) [Capítulo 2 - Introdução ao alfabeto]

O alfabeto tailandês provavelmente foi derivado, ou ao menos influenciado, pelo alfabeto khmer antigo. De acordo com a tradição, ele foi criado em 1283 pelo rei Ramkhamhaeng.

Esse alfabeto é usado para escrever além do próprio tailandês, o sânscrito, o pali e outras línguas minoritárias faladas no país.

Características notáveis

  1.  Tipo de sistema de escrita: alfabeto silábico constituído de 44 consoantes básicas, cada uma com sua vogal inerente (subentendida): o na posição do meio e a na posição final. O a é normalmente encontrado em palavras derivadas do khmer, sânscrito ou pali, enquanto que o o é achado em palavras nativas. As demais vogais e os ditongos são indicados usando diacríticos que podem aparecer em frente, em cima, embaixo ou depois das consoantes modificadas;
  2. Direção de escrita: esquerda para direita, de cima para baixo (como fazemos costumeiramente no português);
  3. 8 letras são usadas apenas para escrever palavras oriundas do sânscrito e do khmer;
  4. Para algumas consoantes, existem várias letras. Originalmente elas representam sons separados, mas ao longo dos anos a distinção entre esses sons foi perdida, passado a ser usada como indicador de tons;
  5. O tailandês é uma língua tonal com 5 tons. O tom da sílaba é determinado pela combinação da classe da consoante, o tipo da sílaba (aberta ou fechada), o marcador de tom e a duração da vogal;
  6. NÃO EXISTE ESPAÇO ENTRE AS PALAVRAS, os espaços existentes indicam a separação de frases ou orações.
Observação

Não se preocupe se você não entendeu tudo o que foi explicado. Muitas das informações apresentadas são dados pontuais que você assimilará com o tempo.

Traduzido em português pela redação do blog Amigos da Tailândia a partir de um artigo original em inglês do site Omniglot, feitas devidas adaptações. É permitida a republicação do conteúdo desde que seja creditada a fonte original e o tradutor.

Curso de tailandês (Módulo 1 - Introdução e estudo do alfabeto) [Capítulo 1 - Sobre a língua]

Thai é uma língua Tai-Kadai falada por cerca de 65 milhões de pessoas principalmente na Tailândia, além das Ilhas Midway, Singapura, Emirados Árabes e Estados Unidos.

O tailandês é muito similar ao laociano e os dialetos do norte são mais ou menos mutuamente inteligíveis com o laociano, particularmente o laociano é falado no norte da Tailândia. O vocabulário tailandês inclui algumas palavras do páli, sânscrito e khmer antigo.

Traduzido em português pela redação do blog Amigos da Tailândia a partir de um artigo original em inglês no site Omniglot, feitas devidas adaptações. É permitida a reprodução desse conteúdo desde que creditada a fonte original e o tradutor.

Curso de tailandês (Módulo 1 - Introdução e estudo do alfabeto)

Prezados leitores,

É com imensa satisfação que informamos que está oficialmente aberto o nosso curso de língua tailandesa totalmente gratuito. Esse curso será dividido em módulos, que por sua vez se subdividirão em capítulos (ou lições, como desejarem chamar). No primeiro módulo, faremos uma descrição resumida do idioma e posteriormente será feito o estudo de todo o alfabeto, além dos tons. O objetivo dessa etapa é tornar você capaz de transliterar (ler no nosso alfabeto) qualquer texto escrito em tailandês. Em seguida, veremos o vocabulário básico e a gramática. Aproveite esse recurso inédito em língua portuguesa e divulgue para quem se interessar!

terça-feira, 12 de março de 2019

Cobra capturada debaixo da cama

Vídeo original publicado no canal ViralPress.

Menina passa dias com cobra debaixo do colchão: ‘Ela está em choque’

Réptil tinha 1,80 m e foi devolvido à natureza após ser capturado por especialistas 

Uma cobra de 1,80 m foi descoberta sob o colchão de uma criança de 6 anos, em Chonburi, na Tailândia.

A mãe da menina, Wanida Buayuen, acredita que o réptil tenha ficado no local por cerca de três dias, segundo informações do portal britânico AOL. Ele só foi descoberto porque um brinquedo caiu debaixo da cama e, quando a garota foi pegá-lo, assustou-se com o que viu.

“Sinto muito que minha filha tenha dormido três noites com a cobra, ela continua em choque”, disse Wanida. “A cobra deve ter entrado enquanto eu estava ocupada trabalhando no quintal”, acrescentou.

Os especialistas demoraram mais de 30 minutos para capturar o animal, que ficava atacando e tentando picar os profissionais. Depois, a cobra foi liberada na natureza.

Fonte: Portal Nordeste1, Notícias ao Minuto e AOL

quarta-feira, 6 de março de 2019

Alimentação na Tailândia

Primeiro vídeo do nosso canal. Assista ao depoimento de João Paulo do Bangkok, que explica as diferenças alimentares entre Brasil e Tailândia. Em breve mais um vídeo de conteúdo inédito no nosso canal do YouTube. Inscreva-se!

Fonte: ESPN

segunda-feira, 18 de fevereiro de 2019

Tailândia enfrenta difícil caminho para deixar dependência de plástico

Todas as manhãs, milhares de pessoas caminham para o trabalho com suas marmitas de plástico e copos descartáveis de café e chá na Tailândia, um dos países do mundo que mais descarta resíduos plásticos no mar.

Diante da gravidade do problema, o governo tailandês planeja eliminar as sacolas plásticas mais finas e de uso único em 2022 e, três anos mais tarde, os canudinhos e os corpos descartáveis deste material derivado do petróleo.

O plano, elaborado pelo Departamento de Controle de Poluição, também busca acabar com 70% das sacolas mais grossas, como as dos shoppings, nos próximos 20 anos.

No entanto, esta ambiciosa iniciativa enfrenta a lenta burocracia, a pressão dos produtores e anos de maus hábitos de consumo na Tailândia, que geram mais de 2 milhões de toneladas de resíduos plásticos a cada ano.

Os estabelecimentos oferecem sacolas para compras mínimas, a água quase sempre é servida em uma garrafa com canudo de plástico e as embalagens de poliestireno abundam nos vários e famosos locais de comida popular.

"Não uso muitas sacolas de plástico porque geralmente carrego na mochila", explicou à Agência Efe Praew, uma tailandesa de 29 anos na saída de um supermercado em Bangcoc segurando várias sacolas de suas compras.

Outro tailandês, Note, de 37 anos, diz que sua forma de reduzir o plástico é fazer grandes compras de uma só vez para utilizar menos sacolas.

"O governo deveria fazer campanha para o uso de sacolas de tecido", opinou, enquanto empurrava um carrinho cheio de recipientes plásticos.

Fontes do Departamento de Controle de Poluição indicaram à Efe que a Tailândia produz mais de 2 milhões de toneladas de resíduos plásticos por ano, dos quais 1 milhão são reciclados ou eliminados.

Segundo o Greenpeace, há 2.490 centros de gestão de resíduos no país, dos quais apenas 466 contam com instalações e equipamentos adequados para evitar a poluição do ar e da água.

Pongsak Likithattsin, diretor-gerente da Thaiplastic Recycle Group, emprega mais de 100 funcionários, a grande maioria imigrantes, em sua empresa que se dedica há 11 anos à reciclagem de garrafas PET (politereftalato de etileno), usadas normalmente para água e bebidas gaseificadas.

A fábrica, situada na província de Samut Sakhon, vizinha a Bangcoc, recicla cerca de 2 mil toneladas de plástico por mês e há planos para dobrar esta quantidade nos próximos anos.

As embalagens vêm comprimidas em cubos que os operários têm que romper a marteladas e depois separam em fileiras os resíduos do plástico para submetê-los ao tratamento em máquinas.

"A matéria-prima após o processo de reciclagem é poliéster", que é usado para fabricar roupa e objetos de plástico, explicou à Efe Pongsak.

Cerca de 50% de sua produção é vendida na Tailândia, enquanto a outra metade é exportada para países como China, Austrália e Polônia.

Apesar desse exemplo, grande parte do plástico gerado na Tailândia não é reciclado e, em muitas ocasiões, acaba indo parar no mar.

Segundo um artigo da revista "Science" de 2015, a Tailândia era o sexto país que mais descartava plástico no mar depois de China, Indonésia, Filipinas, Vietnã e Sri Lanka, nações onde o rápido crescimento econômico fez disparar o consumo e o desperdício.

O estudo, dirigido pela professora Jenna R. Jambeck, estimava que a Tailândia descartava a cada ano no mar entre 150 mil e 410 mil toneladas de plástico, de um total mundial que fica entre 4,8 e 12,7 toneladas anuais.

Segundo os ambientalistas, dezenas de animais marinhos, entre eles baleias, tartarugas e golfinhos, morrem a cada ano na Tailândia devido ao plástico, que nunca se decompõe totalmente, já que acaba se transformando em micropartículas que poluem a água e os alimentos.

Em junho, uma baleia-piloto morreu no sudeste do país depois de agonizar durante cinco dias devido à ingestão de 80 sacolas e outros objetos de plástico que pesavam 8 quilos no total. 

Fonte: G1 e Agência EFE

Domine as consoantes baixas, ou "Low Class Consonants" (LCC)

  Dentre as três classes de consoantes (alta, média e baixa) do alfabeto tailandês, a classe das consoantes baixas (em inglês: Low Class Con...