Aprenda tailandês: sílabas "vivas" e sílabas "mortas"

 

Para determinar o tom de uma sílaba, você precisa saber a diferença entre as sílabas mortas e vivas em tailandês.

Nesta micro aula, vamos aprender a diferenciar uma sílaba viva de uma sílaba morta.

Sílaba com terminação "viva"

Uma sílaba viva é aquela que termina com um som que você pode continuar cantarolando, sussurrando. Isto é, seu final é mais audível, reconhecível.

As sílabas vivas são sílabas que:

1. Terminam com os sons N, M, NG, W e Y  (quer dizer, terminam com as letras น, ฌ, ญ, ร, ล, ฬ, ม, ง, ว, ย ou vogais que emitem esses sons).

Exemplos:

• งาน (ngaan, termina com n)
• ตาม (taam, termina com m)
• ทำ (tham, termina com som de m)
• ง่าย (ngaai, termina com y)
• ใจ (djai, termina com a vogal ai, ou seja, termina com som de y)

2. Terminam com qualquer uma das vogais longas (sem consoante final)

Exemplos:

• งู (nguu)
• มือ (meu)
• ตา (taa)

Sílaba com terminação "morta"

Tirando os casos mencionados acima, tudo agora é classificado como sílaba morta. São as sílabas que terminam com os sons P, T ou K, ou então todas as vogais curtas que não emitem nenhum dos sons das sílabas vivas.

Exemplos:

• รัก (rak, termina com k)
• จะ (ja, termina com um a curto)
• ราด (raat, termina com t)
• ภาพ (phaap, termina com p)

Em outras palavras, são sons que você não pode continuar cantarolando, sussurrando. O som termina abruptamente e você não pode continuar fazendo esse som. Trata-se, pois, de um final de sílaba menos audível, menos marcante.

Texto original publicado em inglês por Thai with Grace. Traduzido em português pelo blog Amigos da Tailândia. Foram feitas adaptações