A influência do português na língua tailandesa

 

Camões, escritor português

Os portugueses foram os primeiros europeus a manter contato com o Reino de Sião (Tailândia) há mais de 500 anos atrás, em 1511. Em 1518, foi assinado o Tratado de Amizade e Comércio entre Siam e Portugal. Não é surpresa que a língua Thai absorveu alguns termos da nossa língua nativa. Esses vocábulos estão ligados basicamente ao comércio (com destaque para o armamento) e à religião, com a difusão do Cristianismo entre a população local.

Conheça algumas palavras:

กะละแม (kalamae): tipo de café tailandês, feito do caramelo.

คริสตัง (khritsatang): Católico Romano, oriundo da palavra cristão.

ปัง (pang, geralmente ขนมปัง ou khanompang): pão.

สบู่ (sabu): sabão.

สันตะปาปา (santapapa): papa, oriundo de santo papa.

เหรียญ (rian): moeda, medalha, oriundo da palavra real.

กระดาษ (kradat): papel, oriundo da palavra cartaz, carta.

กระสา (krasa): garça

เลหลัง (lelang): leilão

บาท(หลวง) (bat-luang): padre

Com informações da Wikipedia em inglês e do site The Portuguese in Asia - Five hundred years of influence (O português na Ásia - 500 anos de influência <portuguese.asia>.

Curso de tailandês (Módulo 1 - Introdução e estudo do alfabeto) [Capítulo 4 - Encontrando o tom da sílaba]

 

As sílabas tonais...

As crianças tailandesas sabem aplicar as regras dos tons muito antes de elas saberem explicá-las. O motivo é que elas aprendem palavras em grupos com características similares. Por exemplo, o grupo de palavras que termina em "P" (บ, ป, พ, ภ) e começa com uma consoante da classe baixa. Quando eles conhecem uma nova palavra, eles automaticamente sabem o grupo correto e por isso saberão que tons usar.

Saber as regras dos tons é importante se você busca falar tailandês de forma clara. Às vezes, ler através das regras ajuda, mas para outros os gráficos fazem mais sentido. Ambos foram incluídos neste artigo.

Em tailandês, há três tipos de consoantes:

1. Classe baixa: ค,ฅ,ฆ,ง,ช,ซ,ฌ,ญ,ฑ,ฒ,ณ,ท,ธ,น,พ,ฟ,ภ,ม,ย,ร,ล,ว,ฬ,ฮ

2. Classe média: ก,จ,ฎ,ฏ,ด,ต,บ,ป,อ

3. Classe alta: ข,ฃ,ฉ,ฐ,ถ,ผ,ฝ,ศ,ษ,ส,ห

O melhor é você lembrar das consoantes médias e altas, as consoantes baixas são o restante, ou seja, a maioria.

Em tailandês, há dois tipos de vogais:

1. Vogais curtas: -ั, -ิ, -ุ, -ึ e ฤ, além de todas as vogais com ะ ou -็ nelas inseridos.

2. Vogais longas: todo o resto

Em tailandês, há dois tipos de sílabas:

1. Sílabas "mortas": terminam com vogal curta ou com as consoantes P, T ou K.

2. Sílabas "vivas": todo o resto

Em tailandês, há quatro marcadores de tons (e 5 tons!): 

1. -่: normalmente indica um tom baixo

2. -้: normalmente indica um tom decrescente

3. -๊: normalmente indica um tom alto

4. -๋: normalmente indica um tom crescente

As regras dos tons em tailandês (até que enfim!)...

Se a sílaba possui um marcador de tom:

• Siga o marcador de tom (Exceção: a primeira consoante é baixa: fique com o próximo tom)

Se a sílaba não possui um marcador de tom:

• A sílaba é "viva": tom médio (Exceção: a primeira consoante é alta: tom crescente)
• A sílaba é "morta": tom baixo (Exceção: a primeira consoante é baixa, e a sílaba tem vogal curta - tom alto; a sílaba tem vogal longa - tom decrescente)

Mapa mental em inglês...

5 Curiosidades sobre a Tailândia

A Tailândia é um país do Sudeste Asiático conhecido pelas praias tropicais, pelos palácios reais, pelas ruínas antigas e por seus belos templos budistas. Sua história, bem como a história dos demais países da Ásia, é ímpar e suas bases culturais são bem distintas das bases culturais do Brasil. Desse modo, há vários fatos e hábitos que geram curiosidade para o mundo ocidental. Confira 5 desses fatos:

1º - País livre

Os tailandeses chamam o seu país de "Prathet Thai", que literalmente pode ser traduzido como "País dos Livres" (prathet-país/thai-livre). Tal designação não é por acaso. A Tailândia é o único país do Sudeste Asiático que não foi colonizada pela Europa. Os seus vizinhos Vietnã, Laos e Camboja outrora foram colônia francesa, coligados em uma mesma região administrativa chamada Indochina e o seu outro vizinho Myanmar (também conhecido por Birmânia) fora colonizado pelo Império Britânico. Hipóteses prováveis desse feito são o uso de diversas estratégias de negociação, explorando-se as rivalidades entre a França e o Reino Unido e a existência de uma longa sucessão de governadores muito hábeis no século XIX. Como resultado, o país manteve-se como estado-tampão entre as partes do sudeste asiático colonizadas pelas duas grandes potências da época. O ônus dessas negociações foi a perda territorial da região do Mecão a leste para os franceses, além da Malásia peninsular e de Shan para os ingleses (Thai Yai, atual Birmânia).

Concessões territoriais siamesas ao Reino Unido e França por ano

2º - Hino nacional

Duas vezes por dia, às 8h e novamente às 18h, o hino nacional é tocado por todos os meios de comunicação tailandeses. A população deve deixar o que está fazendo e prestar homenagem à bandeira durante o hino. Nas escolas, alunos ficam em frente da bandeira hasteada e cantam o hino nacional às 8h todos os dias. Tal costume é praticado desde 1935, quando os regulamentos para o levantamento e abaixamento das cores da bandeira foram publicados na Gazeta Real. A Lei da Bandeira, de 1979, decretou que aqueles que não respeitarem o costume de ficar em silêncio durante o hino estão sujeitos a uma multa e quase um ano de restrição de liberdade.

Esse vídeo ilustra bem como isso acontece:

3º - Falar mal do rei

Sorte a nossa estarmos publicando esse artigo no Brasil. Conhecida com o nome de "artigo 112", a lei tailandesa sobre o crime de lesa-majestade prevê de três a 15 anos de prisão para qualquer pessoa que difame o rei, a rainha, os seus herdeiros ou o regente. Os poucos meios de comunicação, incluindo os internacionais, evitam publicar matérias que possam denegrir a imagem do rei graças a essa lei. Tal medida tem sido fortemente criticada por organizações internacionais como a ONU, que recomendou que a Tailândia pare de utilizar a lei que regulamenta o crime de lesa-majestade como medida de repressão política. Se o leitor for no Google, encontrará inúmeros casos dessa lei sendo aplicada, a exemplo de um homem condenado a 35 anos de prisão por posts no Facebook sobre a família real tailandesa e de líder estudantil condenado por crime de lesa majestade na Tailândia, ambos os casos de 2017. Portanto, cuidado com o que você vai andar dizendo por aí na Tailândia, viu?

4º - Sapatos

Tirar os sapatos para entrar em templos e residências é um costume levado muito a sério na Tailândia, bem como outros países da Ásia e até da Europa, e não seguir as regras é uma tremenda falta de respeito. Além disso, apontar algo ou alguém com os pés também é uma tremenda falta de respeito, portanto, fique atento!

5º - Banco do motorista

Seguindo o exemplo da Inglaterra, em alguns países o volante fica do lado direito e o tráfego se dá pelo lado esquerdo, a famosa "mão inglesa". É o caso da Tailândia, mesmo sem ter sido colonizada pela Inglaterra. Portanto, não se sente no banco do motorista se você não for dirigir por lá!

E essas foram as 5 principais curiosidades sobre a Tailândia. Se fôssemos enumerar aqui todas as curiosidades, creio que não teria fim o artigo e o leitor não leria a metade. Pretendemos fazer uma parte 2 ou mesmo 3,4... desse top 5. Sabe de mais alguma curiosidade? Compartilhe conosco!

Com informações dos blogs Acordei, quero viajar, Minuto Seguros, Sapo.pt, Vou Contigo e Wikipedia.

Conheça o Pad Thai, miojo tailandês!

Curso de tailandês (Módulo 1 - Introdução e estudo do alfabeto) [Capítulo 3 - O que é um abugida?]

Exemplo de abugida

Um abugida é um sistema de escrita alfabético cujos símbolos básicos denotam consoantes com uma vogal inerente e onde modificações consistentes do símbolo básico indicam outras vogais além da inerente. As consoantes compõem os símbolos com a vogal inerente e os símbolos da nova vogal são marcações adicionadas ao símbolo de base.

Assim, em um abugida não há um sinal para "k", sem vogal; ao invés disso, existe um sinal para "ka" (se "a" é a vogal inerente), e "ke" é escrito modificando-se o sinal "ka" de maneira que seja consistente com a maneira de modificar "la" para se obter "le". Em muitos abugidas a modificação é a adição de um sinal de vogal, mas outras possibilidades são imagináveis e usadas, como a rotação do sinal básico, adição de sinais especiais e assim por diante.

O contraste com os sistemas silábicos "de verdade" é que estes últimos têm um símbolo distinto para cada sílaba possível e os sinais para cada sílaba não têm qualquer semelhança gráfica sistemática. A semelhança gráfica entre a maioria dos abugidas vem do fato de que eles são derivados de abjads. Com o abugida é possível escrever mais palavras com menos letras, sem que isso dê prejuízo à fonética.

O maior grupo de abugidas é a família brahmica de escritas, que inclui quase todas as escritas usadas na Índia e no Sudeste Asiático.

O idioma que estamos estudando neste curso usa o referido sistema de escrita, diferente do que usamos em nossa língua materna. Clique aqui e saiba mais da sua aplicação.

Exemplo:

Sistema fonético:

Feto
Fato
Foto

Versão abjad:

Ft
Ft
Ft

Note que não sabemos se se trata da palavra feto, fato ou foto.

Versão abugida:

Fet
Ft
Fot

No exemplo, o f já possui a letra a grudada a ele, enquanto o t possui a letra o.
Com informações do GEO5 International

Curso de tailandês (Módulo 1 - Introdução e estudo do alfabeto) [Capítulo 2 - Introdução ao alfabeto]

O alfabeto tailandês provavelmente foi derivado, ou ao menos influenciado, pelo alfabeto khmer antigo. De acordo com a tradição, ele foi criado em 1283 pelo rei Ramkhamhaeng.

Esse alfabeto é usado para escrever além do próprio tailandês, o sânscrito, o pali e outras línguas minoritárias faladas no país.

Características notáveis

1.  Tipo de sistema de escrita: alfabeto silábico constituído de 44 consoantes básicas, cada uma com sua vogal inerente (subentendida): o na posição do meio e a na posição final. O a é normalmente encontrado em palavras derivadas do khmer, sânscrito ou pali, enquanto que o o é achado em palavras nativas. As demais vogais e os ditongos são indicados usando diacríticos que podem aparecer em frente, em cima, embaixo ou depois das consoantes modificadas;
2. Direção de escrita: esquerda para direita, de cima para baixo (como fazemos costumeiramente no português);
3. 8 letras são usadas apenas para escrever palavras oriundas do sânscrito e do khmer;
4. Para algumas consoantes, existem várias letras. Originalmente elas representam sons separados, mas ao longo dos anos a distinção entre esses sons foi perdida, passado a ser usada como indicador de tons;
5. O tailandês é uma língua tonal com 5 tons. O tom da sílaba é determinado pela combinação da classe da consoante, o tipo da sílaba (aberta ou fechada), o marcador de tom e a duração da vogal;
6. NÃO EXISTE ESPAÇO ENTRE AS PALAVRAS, os espaços existentes indicam a separação de frases ou orações.

Observação

Não se preocupe se você não entendeu tudo o que foi explicado. Muitas das informações apresentadas são dados pontuais que você assimilará com o tempo.

Traduzido em português pela redação do blog Amigos da Tailândia a partir de um artigo original em inglês do site Omniglot, feitas devidas adaptações. É permitida a republicação do conteúdo desde que seja creditada a fonte original e o tradutor.

Curso de tailandês (Módulo 1 - Introdução e estudo do alfabeto) [Capítulo 1 - Sobre a língua]

Thai é uma língua Tai-Kadai falada por cerca de 65 milhões de pessoas principalmente na Tailândia, além das Ilhas Midway, Singapura, Emirados Árabes e Estados Unidos.

O tailandês é muito similar ao laociano e os dialetos do norte são mais ou menos mutuamente inteligíveis com o laociano, particularmente o laociano é falado no norte da Tailândia. O vocabulário tailandês inclui algumas palavras do páli, sânscrito e khmer antigo.

Traduzido em português pela redação do blog Amigos da Tailândia a partir de um artigo original em inglês no site Omniglot, feitas devidas adaptações. É permitida a reprodução desse conteúdo desde que creditada a fonte original e o tradutor.