domingo, 28 de janeiro de 2024

Domine as consoantes baixas, ou "Low Class Consonants" (LCC)

 


Dentre as três classes de consoantes (alta, média e baixa) do alfabeto tailandês, a classe das consoantes baixas (em inglês: Low Class Consonants - LCC) compreende mais da metade de todas as consoantes tailandesas. Fica fácil identificar quais são essas letras, a partir do momento em que você decora as consoantes média e alta, estas em menor número.

As consoantes de classe baixa são:

ค, ฆ, ง, ช, ซ, ฌ, ญ, ฑ, ฒ, ณ, ท, ธ, น, พ, ฟ, ภ, ม, ย, ร, ล, ว, ฬ, ฮ

Ao contrário do nome, as consoantes baixas são as únicas consoantes que não conseguem atingir o tom baixo. É também a única classe consonantal afetada pela duração da vogal.


1. Se a consoante for acompanhada de uma consoante viva e nenhuma marca de tom, o tom da sílaba será médio 

นาน

ควาย

ธง

คง

2. Se a consoante for acompanhada de vogal longa sem consoante final e sem marca de tom, o tom da sílaba será médio

รา

นา

งู

ลา

3. Se a consoante tiver uma vogal curta e uma consoante com final morto (ou nenhuma), sem marcador de tom, o tom da sílaba será alto

รัก

นัก

นัด

คะ

นะ

4. Se a consoante for acompanhada de uma consoante morta, uma vogal longa, sem marcação de tom, o tom da sílaba será decrescente

ราก

ยาก

มาก

5. Se a consoante tiver um อ้ marcando o tom, o tom da sílaba será alto

ร้าน

ค้อน

ฟ้า

6. Se a consoante tiver um อ่ marcando o tom, o tom da sílaba será decrescente 

ย่าง

ง่าย

ช่วง

ฆ่า

เฒ่า


Texto original publicado em inglês por Transparent Language e traduzido em português pelo blog Amigos da Tailândia. Foram feitas adaptações


Aprenda tailandês: sílabas "vivas" e sílabas "mortas"

 


Para determinar o tom de uma sílaba, você precisa saber a diferença entre as sílabas mortas e vivas em tailandês.

Nesta micro aula, vamos aprender a diferenciar uma sílaba viva de uma sílaba morta.


Sílaba com terminação "viva"

Uma sílaba viva é aquela que termina com um som que você pode continuar cantarolando, sussurrando. Isto é, seu final é mais audível, reconhecível.

As sílabas vivas são sílabas que:

1. Terminam com os sons N, M, NG, W  (quer dizer, terminam com as letras น, ฌ, ญ, ร, ล, ฬ, ม, ง, ว, ย ou vogais que emitem esses sons).

Exemplos:

  • งาน (ngaan, termina com n)
  • ตาม (taam, termina com m)
  • ทำ (tham, termina com som de m)
  • ง่าย (ngaai, termina com y)
  • ใจ (djai, termina com a vogal ai, ou seja, termina com som de y)

2. Terminam com qualquer uma das vogais longas (sem consoante final)

Exemplos:

  • งู (nguu)
  • มือ (meu)
  • ตา (taa)


Sílaba com terminação "morta"

Tirando os casos mencionados acima, tudo agora é classificado como sílaba morta. São as sílabas que terminam com os sons P, T ou K, ou então todas as vogais curtas que não emitem nenhum dos sons das sílabas vivas.

Exemplos:

  • รัก (rak, termina com k)
  • จะ (ja, termina com um a curto)
  • ราด (raat, termina com t)
  • ภาพ (phaap, termina com p)


Em outras palavras, são sons que você não pode continuar cantarolando, sussurrando. O som termina abruptamente e você não pode continuar fazendo esse som. Trata-se, pois, de um final de sílaba menos audível, menos marcante.


Texto original publicado em inglês por Thai with Grace. Traduzido em português pelo blog Amigos da Tailândia. Foram feitas adaptações

domingo, 9 de julho de 2023

Diferentes formas de dizer "Eu" em tailandês


Quem já estuda tailandês por conta própria ou mesmo com professor e busca entender a língua falada na vida real já deve ter percebido a enorme disparidade entre o tailandês dos livros e o tailandês dos filmes/ séries e das ruas.

Quando usar chan / ฉัน ou dichan / ดิฉัน para referir a si próprio? Por que homens usam chan / ฉัน em vez de phom / ผม algumas vezes? Tire suas dúvidas agora mesmo!

Você deve saber desde já que na língua tailandesa, a palavra "Eu" é diferente quanto é dita por um homem e quando é dita por uma mulher. Para falantes de Português, Inglês ou mesmo Chinês, isso pode ser algo bem confuso. Por exemplo, em Japonês, garotos podem ser referir a si próprios usando “boku / 僕”, mas você não irá ouvir uma mulher se referindo a si com “boku / 僕”. Apenas soa estranho. Todas essas diversas nuances nos idiomas não faz da língua tailandesa algo extraordinário. Só você pensar que em nossa língua nativa temos "professor" e "professora", que em inglês é simplesmente "teacher", sem gênero.

Além disso, os tailandeses nem sempre usam o "Eu" para referirem-se a si próprios. Por exemplo, uma mãe pode se chamar de “mee / แม่” quando se dirige ao seu filho. Um feirante pode chamar a si próprio de “phii / พี่” quando ele é mais velho que você. Como se referir em tailandês depende bastante do contexto e você só vai saber quando usar o pronome mais conveniente com a própria prática da conversação.

Bom, chega de papo e vamos aos pronomes em si e seus usos:

Phom ผม

  • Quem usa? Homens, pessoas do sexo masculino em geral
  • Quando usar? Pode ser usado na maioria das ocasiões. Geralmente você não estará errado ao usar o "phom"
  • Tom: Crescente 

Chan ฉัน

  • Quem usa? Mulheres, pessoas do sexo feminino em geral; Homens também podem usar em certas ocasiões de informalidade, geralmente quando estão cantando canções românticas
  • Quando usar? Em contextos semiformais
  • Tom: Crescente

Guu กู

  • Quem usa? Homens e mulheres
  • Quando usar? Só pode ser usado com amigos íntimos. Não use essa forma com seus familiares ou estranhos - é algo ofensivo e pode insultar o ouvinte do seu lado
  • Tom: Médio

Rao เรา

  • Quem usa? Homens e mulheres
  • Quando usar? Esse pronome significa "nós". Recomendo que você evite ao máximo usar esse termo para o "Eu", pois geralmente é uma palavra usada apenas em lakorns* quando uma pessoa de status superior fala com alguém de status inferior, como um príncipe com o seu subordinado.
  • Tom: Médio

Di-chan ดิฉัน

  • Quem usa? Mulheres
  • Quando usar? Em contextos extremamente formais, como em entrevistas, dialogando com o rei ou um monge... Dizem que é um pronome já em desuso tamanha a sua formalidade, algo parecido com o "Vossa Mercê" ou o "Vós" do português
  • Tom: Crescente

Phii พี่

  • Quem usa? Homens e mulheres
  • Quando usar? Na maioria das ocasiões, quando você está falando com alguém mais novo que você
  • Tom: Decrescente

Nong น้อง

  • Quem usa? Homens e mulheres
  • Quando usar? Na maioria das ocasiões, quando você está falando com alguém mais velho que você 
  • Tom: Crescente

Nuu หนู

  • Quem usa? Mulheres
  • Quando usar? Significa, literalmente, "rato". Normalmente é usado por pessoas do sexo feminino para falar com pessoas muito mais velhas que elas (ex. pais e avós)
  • Tom: Crescente

Uua อั้ว

  • Quem usa? Sino-tailandeses* (teochew)
  • Quando usar? Evite esse termo ao máximo, visto que também é apenas usado em lakorns. Sempre evite dizer palavras que você não tem certeza - somente conhecer o significado já é bom o suficiente para sobreviver na Tailândia.
  • Tom: Decrescente
  • Curiosidade: É provável que esse termo tenha surgido do chinês 我 (wo)


*lakorn: nome dado para as séries produzidas na Tailândia, assim como dorama para séries coreanas
*sino-tailandês: tailandeses de ascendência chinesa


Texto traduzido do inglês do site Learn Thai in Singapore, sujeito a edições para melhoria de conteúdo (texto adaptado)

Próximo post lhe mostraremos as diversas formas de dizer "você" em tailandês, para além do que está nos livros

Aos leitores veteranos, pedimos desculpa pelo sumiço e prometemos ser mais ativos este ano. Focaremos mais no ensino do idioma por não ter muito conteúdo em português, mas é possível que tenha alguns artigos falando sobre cultura e outras coisas. Deixe sua sugestão!

Ao site original que disponibilizou esse conteúdo, nossos sinceros parabéns pela iniciativa e a boa vontade de ensinar


quinta-feira, 27 de maio de 2021

A influência do português na língua tailandesa

 

Camões, escritor português
Os portugueses foram os primeiros europeus a manter contato com o Reino de Sião (Tailândia) há mais de 500 anos atrás, em 1511. Em 1518, foi assinado o Tratado de Amizade e Comércio entre Siam e Portugal. Não é surpresa que a língua Thai absorveu alguns termos da nossa língua nativa. Esses vocábulos estão ligados basicamente ao comércio (com destaque para o armamento) e à religião, com a difusão do Cristianismo entre a população local.

Conheça algumas palavras:

กะละแม (kalamae): tipo de café tailandês, feito do caramelo.

คริสตัง (khritsatang): Católico Romano, oriundo da palavra cristão.

ปัง (pang, geralmente ขนมปัง ou khanompang): pão.

สบู่ (sabu): sabão.

สันตะปาปา (santapapa): papa, oriundo de santo papa.

เหรียญ (rian): moeda, medalha, oriundo da palavra real.

กระดาษ (kradat): papel, oriundo da palavra cartaz, carta.

กระสา (krasa): garça

เลหลัง (lelang): leilão

บาท(หลวง) (bat-luang): padre


Com informações da Wikipedia em inglês e do site The Portuguese in Asia - Five hundred years of influence (O português na Ásia - 500 anos de influência <portuguese.asia>.


sábado, 14 de novembro de 2020

Curso de tailandês (Módulo 1 - Introdução e estudo do alfabeto) [Capítulo 4 - Encontrando o tom da sílaba]

 


As sílabas tonais...

As crianças tailandesas sabem aplicar as regras dos tons muito antes de elas saberem explicá-las. O motivo é que elas aprendem palavras em grupos com características similares. Por exemplo, o grupo de palavras que termina em "P" (บ, ป, พ, ภ) e começa com uma consoante da classe baixa. Quando eles conhecem uma nova palavra, eles automaticamente sabem o grupo correto e por isso saberão que tons usar.

Saber as regras dos tons é importante se você busca falar tailandês de forma clara. Às vezes, ler através das regras ajuda, mas para outros os gráficos fazem mais sentido. Ambos foram incluídos neste artigo.

Em tailandês, há três tipos de consoantes:

1. Classe baixa: ค,ฅ,ฆ,ง,ช,ซ,ฌ,ญ,ฑ,ฒ,ณ,ท,ธ,น,พ,ฟ,ภ,ม,ย,ร,ล,ว,ฬ,ฮ

2. Classe média: ก,จ,ฎ,ฏ,ด,ต,บ,ป,อ

3. Classe alta: ข,ฃ,ฉ,ฐ,ถ,ผ,ฝ,ศ,ษ,ส,ห

O melhor é você lembrar das consoantes médias e altas, as consoantes baixas são o restante, ou seja, a maioria.

Em tailandês, há dois tipos de vogais:

1. Vogais curtas: -ั, -ิ, -ุ, -ึ e ฤ, além de todas as vogais com ะ ou -็ nelas inseridos.

2. Vogais longas: todo o resto

Em tailandês, há dois tipos de sílabas:

1. Sílabas "mortas": terminam com vogal curta ou com as consoantes P, T ou K.

2. Sílabas "vivas": todo o resto

Em tailandês, há quatro marcadores de tons (e 5 tons!): 

1. -่: normalmente indica um tom baixo

2. -้: normalmente indica um tom decrescente

3. -๊: normalmente indica um tom alto

4. -๋: normalmente indica um tom crescente

As regras dos tons em tailandês (até que enfim!)...

Se a sílaba possui um marcador de tom:

  • Siga o marcador de tom (Exceção: a primeira consoante é baixa: fique com o próximo tom)
Se a sílaba não possui um marcador de tom:
  • A sílaba é "viva": tom médio (Exceção: a primeira consoante é alta: tom crescente)
  • A sílaba é "morta": tom baixo (Exceção: a primeira consoante é baixa, e a sílaba tem vogal curta - tom alto; a sílaba tem vogal longa - tom decrescente)
Mapa mental em inglês...




segunda-feira, 18 de maio de 2020

5 Curiosidades sobre a Tailândia

A Tailândia é um país do Sudeste Asiático conhecido pelas praias tropicais, pelos palácios reais, pelas ruínas antigas e por seus belos templos budistas. Sua história, bem como a história dos demais países da Ásia, é ímpar e suas bases culturais são bem distintas das bases culturais do Brasil. Desse modo, há vários fatos e hábitos que geram curiosidade para o mundo ocidental. Confira 5 desses fatos:

1º - País livre


Os tailandeses chamam o seu país de "Prathet Thai", que literalmente pode ser traduzido como "País dos Livres" (prathet-país/thai-livre). Tal designação não é por acaso. A Tailândia é o único país do Sudeste Asiático que não foi colonizada pela Europa. Os seus vizinhos Vietnã, Laos e Camboja outrora foram colônia francesa, coligados em uma mesma região administrativa chamada Indochina e o seu outro vizinho Myanmar (também conhecido por Birmânia) fora colonizado pelo Império Britânico. Hipóteses prováveis desse feito são o uso de diversas estratégias de negociação, explorando-se as rivalidades entre a França e o Reino Unido e a existência de uma longa sucessão de governadores muito hábeis no século XIX. Como resultado, o país manteve-se como estado-tampão entre as partes do sudeste asiático colonizadas pelas duas grandes potências da época. O ônus dessas negociações foi a perda territorial da região do Mecão a leste para os franceses, além da Malásia peninsular e de Shan para os ingleses (Thai Yai, atual Birmânia).

Concessões territoriais siamesas ao Reino Unido e França por ano

2º - Hino nacional

Duas vezes por dia, às 8h e novamente às 18h, o hino nacional é tocado por todos os meios de comunicação tailandeses. A população deve deixar o que está fazendo e prestar homenagem à bandeira durante o hino. Nas escolas, alunos ficam em frente da bandeira hasteada e cantam o hino nacional às 8h todos os dias. Tal costume é praticado desde 1935, quando os regulamentos para o levantamento e abaixamento das cores da bandeira foram publicados na Gazeta Real. A Lei da Bandeira, de 1979, decretou que aqueles que não respeitarem o costume de ficar em silêncio durante o hino estão sujeitos a uma multa e quase um ano de restrição de liberdade.

Esse vídeo ilustra bem como isso acontece:



3º - Falar mal do rei

Sorte a nossa estarmos publicando esse artigo no Brasil. Conhecida com o nome de "artigo 112", a lei tailandesa sobre o crime de lesa-majestade prevê de três a 15 anos de prisão para qualquer pessoa que difame o rei, a rainha, os seus herdeiros ou o regente. Os poucos meios de comunicação, incluindo os internacionais, evitam publicar matérias que possam denegrir a imagem do rei graças a essa lei. Tal medida tem sido fortemente criticada por organizações internacionais como a ONU, que recomendou que a Tailândia pare de utilizar a lei que regulamenta o crime de lesa-majestade como medida de repressão política. Se o leitor for no Google, encontrará inúmeros casos dessa lei sendo aplicada, a exemplo de um homem condenado a 35 anos de prisão por posts no Facebook sobre a família real tailandesa e de líder estudantil condenado por crime de lesa majestade na Tailândia, ambos os casos de 2017. Portanto, cuidado com o que você vai andar dizendo por aí na Tailândia, viu?

4º - Sapatos


Tirar os sapatos para entrar em templos e residências é um costume levado muito a sério na Tailândia, bem como outros países da Ásia e até da Europa, e não seguir as regras é uma tremenda falta de respeito. Além disso, apontar algo ou alguém com os pés também é uma tremenda falta de respeito, portanto, fique atento!

5º - Banco do motorista


Seguindo o exemplo da Inglaterra, em alguns países o volante fica do lado direito e o tráfego se dá pelo lado esquerdo, a famosa "mão inglesa". É o caso da Tailândia, mesmo sem ter sido colonizada pela Inglaterra. Portanto, não se sente no banco do motorista se você não for dirigir por lá!

E essas foram as 5 principais curiosidades sobre a Tailândia. Se fôssemos enumerar aqui todas as curiosidades, creio que não teria fim o artigo e o leitor não leria a metade. Pretendemos fazer uma parte 2 ou mesmo 3,4... desse top 5. Sabe de mais alguma curiosidade? Compartilhe conosco!

Com informações dos blogs Acordei, quero viajar, Minuto Seguros, Sapo.pt, Vou Contigo e Wikipedia.



sexta-feira, 1 de novembro de 2019

Curso de tailandês (Módulo 1 - Introdução e estudo do alfabeto) [Capítulo 3 - O que é um abugida?]

Exemplo de abugida

Um abugida é um sistema de escrita alfabético cujos símbolos básicos denotam consoantes com uma vogal inerente e onde modificações consistentes do símbolo básico indicam outras vogais além da inerente. As consoantes compõem os símbolos com a vogal inerente e os símbolos da nova vogal são marcações adicionadas ao símbolo de base.

Assim, em um abugida não há um sinal para "k", sem vogal; ao invés disso, existe um sinal para "ka" (se "a" é a vogal inerente), e "ke" é escrito modificando-se o sinal "ka" de maneira que seja consistente com a maneira de modificar "la" para se obter "le". Em muitos abugidas a modificação é a adição de um sinal de vogal, mas outras possibilidades são imagináveis e usadas, como a rotação do sinal básico, adição de sinais especiais e assim por diante.

O contraste com os sistemas silábicos "de verdade" é que estes últimos têm um símbolo distinto para cada sílaba possível e os sinais para cada sílaba não têm qualquer semelhança gráfica sistemática. A semelhança gráfica entre a maioria dos abugidas vem do fato de que eles são derivados de abjads. Com o abugida é possível escrever mais palavras com menos letras, sem que isso dê prejuízo à fonética.

O maior grupo de abugidas é a família brahmica de escritas, que inclui quase todas as escritas usadas na Índia e no Sudeste Asiático.

O idioma que estamos estudando neste curso usa o referido sistema de escrita, diferente do que usamos em nossa língua materna. Clique aqui e saiba mais da sua aplicação.

Exemplo:

Sistema fonético:

Feto
Fato
Foto

Versão abjad:

Ft
Ft
Ft

Note que não sabemos se se trata da palavra feto, fato ou foto.

Versão abugida:

Fet
Ft
Fot

No exemplo, o f já possui a letra a grudada a ele, enquanto o t possui a letra o.
Com informações do GEO5 International

terça-feira, 4 de junho de 2019

Curso de tailandês (Módulo 1 - Introdução e estudo do alfabeto) [Capítulo 2 - Introdução ao alfabeto]

O alfabeto tailandês provavelmente foi derivado, ou ao menos influenciado, pelo alfabeto khmer antigo. De acordo com a tradição, ele foi criado em 1283 pelo rei Ramkhamhaeng.

Esse alfabeto é usado para escrever além do próprio tailandês, o sânscrito, o pali e outras línguas minoritárias faladas no país.

Características notáveis

  1.  Tipo de sistema de escrita: alfabeto silábico constituído de 44 consoantes básicas, cada uma com sua vogal inerente (subentendida): o na posição do meio e a na posição final. O a é normalmente encontrado em palavras derivadas do khmer, sânscrito ou pali, enquanto que o o é achado em palavras nativas. As demais vogais e os ditongos são indicados usando diacríticos que podem aparecer em frente, em cima, embaixo ou depois das consoantes modificadas;
  2. Direção de escrita: esquerda para direita, de cima para baixo (como fazemos costumeiramente no português);
  3. 8 letras são usadas apenas para escrever palavras oriundas do sânscrito e do khmer;
  4. Para algumas consoantes, existem várias letras. Originalmente elas representam sons separados, mas ao longo dos anos a distinção entre esses sons foi perdida, passado a ser usada como indicador de tons;
  5. O tailandês é uma língua tonal com 5 tons. O tom da sílaba é determinado pela combinação da classe da consoante, o tipo da sílaba (aberta ou fechada), o marcador de tom e a duração da vogal;
  6. NÃO EXISTE ESPAÇO ENTRE AS PALAVRAS, os espaços existentes indicam a separação de frases ou orações.
Observação

Não se preocupe se você não entendeu tudo o que foi explicado. Muitas das informações apresentadas são dados pontuais que você assimilará com o tempo.

Traduzido em português pela redação do blog Amigos da Tailândia a partir de um artigo original em inglês do site Omniglot, feitas devidas adaptações. É permitida a republicação do conteúdo desde que seja creditada a fonte original e o tradutor.

Curso de tailandês (Módulo 1 - Introdução e estudo do alfabeto) [Capítulo 1 - Sobre a língua]

Thai é uma língua Tai-Kadai falada por cerca de 65 milhões de pessoas principalmente na Tailândia, além das Ilhas Midway, Singapura, Emirados Árabes e Estados Unidos.

O tailandês é muito similar ao laociano e os dialetos do norte são mais ou menos mutuamente inteligíveis com o laociano, particularmente o laociano é falado no norte da Tailândia. O vocabulário tailandês inclui algumas palavras do páli, sânscrito e khmer antigo.

Traduzido em português pela redação do blog Amigos da Tailândia a partir de um artigo original em inglês no site Omniglot, feitas devidas adaptações. É permitida a reprodução desse conteúdo desde que creditada a fonte original e o tradutor.

Curso de tailandês (Módulo 1 - Introdução e estudo do alfabeto)

Prezados leitores,

É com imensa satisfação que informamos que está oficialmente aberto o nosso curso de língua tailandesa totalmente gratuito. Esse curso será dividido em módulos, que por sua vez se subdividirão em capítulos (ou lições, como desejarem chamar). No primeiro módulo, faremos uma descrição resumida do idioma e posteriormente será feito o estudo de todo o alfabeto, além dos tons. O objetivo dessa etapa é tornar você capaz de transliterar (ler no nosso alfabeto) qualquer texto escrito em tailandês. Em seguida, veremos o vocabulário básico e a gramática. Aproveite esse recurso inédito em língua portuguesa e divulgue para quem se interessar!

terça-feira, 12 de março de 2019

Cobra capturada debaixo da cama

Vídeo original publicado no canal ViralPress.

Menina passa dias com cobra debaixo do colchão: ‘Ela está em choque’

Réptil tinha 1,80 m e foi devolvido à natureza após ser capturado por especialistas 

Uma cobra de 1,80 m foi descoberta sob o colchão de uma criança de 6 anos, em Chonburi, na Tailândia.

A mãe da menina, Wanida Buayuen, acredita que o réptil tenha ficado no local por cerca de três dias, segundo informações do portal britânico AOL. Ele só foi descoberto porque um brinquedo caiu debaixo da cama e, quando a garota foi pegá-lo, assustou-se com o que viu.

“Sinto muito que minha filha tenha dormido três noites com a cobra, ela continua em choque”, disse Wanida. “A cobra deve ter entrado enquanto eu estava ocupada trabalhando no quintal”, acrescentou.

Os especialistas demoraram mais de 30 minutos para capturar o animal, que ficava atacando e tentando picar os profissionais. Depois, a cobra foi liberada na natureza.

Fonte: Portal Nordeste1, Notícias ao Minuto e AOL

quarta-feira, 6 de março de 2019

Alimentação na Tailândia

Primeiro vídeo do nosso canal. Assista ao depoimento de João Paulo do Bangkok, que explica as diferenças alimentares entre Brasil e Tailândia. Em breve mais um vídeo de conteúdo inédito no nosso canal do YouTube. Inscreva-se!

Fonte: ESPN

segunda-feira, 18 de fevereiro de 2019

Tailândia enfrenta difícil caminho para deixar dependência de plástico

Todas as manhãs, milhares de pessoas caminham para o trabalho com suas marmitas de plástico e copos descartáveis de café e chá na Tailândia, um dos países do mundo que mais descarta resíduos plásticos no mar.

Diante da gravidade do problema, o governo tailandês planeja eliminar as sacolas plásticas mais finas e de uso único em 2022 e, três anos mais tarde, os canudinhos e os corpos descartáveis deste material derivado do petróleo.

O plano, elaborado pelo Departamento de Controle de Poluição, também busca acabar com 70% das sacolas mais grossas, como as dos shoppings, nos próximos 20 anos.

No entanto, esta ambiciosa iniciativa enfrenta a lenta burocracia, a pressão dos produtores e anos de maus hábitos de consumo na Tailândia, que geram mais de 2 milhões de toneladas de resíduos plásticos a cada ano.

Os estabelecimentos oferecem sacolas para compras mínimas, a água quase sempre é servida em uma garrafa com canudo de plástico e as embalagens de poliestireno abundam nos vários e famosos locais de comida popular.

"Não uso muitas sacolas de plástico porque geralmente carrego na mochila", explicou à Agência Efe Praew, uma tailandesa de 29 anos na saída de um supermercado em Bangcoc segurando várias sacolas de suas compras.

Outro tailandês, Note, de 37 anos, diz que sua forma de reduzir o plástico é fazer grandes compras de uma só vez para utilizar menos sacolas.

"O governo deveria fazer campanha para o uso de sacolas de tecido", opinou, enquanto empurrava um carrinho cheio de recipientes plásticos.

Fontes do Departamento de Controle de Poluição indicaram à Efe que a Tailândia produz mais de 2 milhões de toneladas de resíduos plásticos por ano, dos quais 1 milhão são reciclados ou eliminados.

Segundo o Greenpeace, há 2.490 centros de gestão de resíduos no país, dos quais apenas 466 contam com instalações e equipamentos adequados para evitar a poluição do ar e da água.

Pongsak Likithattsin, diretor-gerente da Thaiplastic Recycle Group, emprega mais de 100 funcionários, a grande maioria imigrantes, em sua empresa que se dedica há 11 anos à reciclagem de garrafas PET (politereftalato de etileno), usadas normalmente para água e bebidas gaseificadas.

A fábrica, situada na província de Samut Sakhon, vizinha a Bangcoc, recicla cerca de 2 mil toneladas de plástico por mês e há planos para dobrar esta quantidade nos próximos anos.

As embalagens vêm comprimidas em cubos que os operários têm que romper a marteladas e depois separam em fileiras os resíduos do plástico para submetê-los ao tratamento em máquinas.

"A matéria-prima após o processo de reciclagem é poliéster", que é usado para fabricar roupa e objetos de plástico, explicou à Efe Pongsak.

Cerca de 50% de sua produção é vendida na Tailândia, enquanto a outra metade é exportada para países como China, Austrália e Polônia.

Apesar desse exemplo, grande parte do plástico gerado na Tailândia não é reciclado e, em muitas ocasiões, acaba indo parar no mar.

Segundo um artigo da revista "Science" de 2015, a Tailândia era o sexto país que mais descartava plástico no mar depois de China, Indonésia, Filipinas, Vietnã e Sri Lanka, nações onde o rápido crescimento econômico fez disparar o consumo e o desperdício.

O estudo, dirigido pela professora Jenna R. Jambeck, estimava que a Tailândia descartava a cada ano no mar entre 150 mil e 410 mil toneladas de plástico, de um total mundial que fica entre 4,8 e 12,7 toneladas anuais.

Segundo os ambientalistas, dezenas de animais marinhos, entre eles baleias, tartarugas e golfinhos, morrem a cada ano na Tailândia devido ao plástico, que nunca se decompõe totalmente, já que acaba se transformando em micropartículas que poluem a água e os alimentos.

Em junho, uma baleia-piloto morreu no sudeste do país depois de agonizar durante cinco dias devido à ingestão de 80 sacolas e outros objetos de plástico que pesavam 8 quilos no total. 

Fonte: G1 e Agência EFE

sábado, 29 de setembro de 2018

AGUARDEM!

Você deve saber que qualquer projeto exige planejamento e muito tempo para atingir seus objetivos. É o caso deste blog, criado no início do ano com o intuito de ser uma revista eletrônica completa sobre o universo da Tailândia. Pretendíamos trazer vários artigos baseados em pesquisas, traduções de conteúdo e aulas gratuitas da língua desse país. O nosso trabalho continua de pé, mas alguns contratempos impediram-nos de atingir a totalidade da meta. Sendo assim, por meio dessa mensagem, viemos comunicar aos caríssimos leitores que tenham paciência, que em breve esperamos atuar naquilo já planejado. Por enquanto, temos algumas pendências a solucionar: o layout, a estética, a aplicação do SEO e a qualidade do conteúdo fornecido. Por fim, pedimos orientações sobre esses quesitos caso alguém tenha alguma experiência na blogosfera.

Phnom Penh vs Bangkok (Comparação)


Comparação por imagem aérea das capitais Phnom Penh (Camboja) e Bangkok (Tailândia). Embora vizinhos, os países dessas cidades mantém diferenças entre si, sem deixar de terem semelhanças. O Camboja fora no século XX governado por um governo comunista, o Khmer Vermelho sob liderança de Pol Pot. Esse regime foi marcado pelo alto índice de genocídio da população, a qual teve sua terça parte eliminada. A Tailândia não viveu nenhuma experiência social-comunista, sendo um dos países que gloriosamente conseguiu manter-se livre de qualquer ameaça imperialista, fato este que levou-a a ter seu atual nome (Thai-ไทย), que significa livre. Assim, pode-se traduzir o nome Tailândia como sendo Livrândia, por ser um dos poucos países que não foram colonizados, sendo até uma exceção para o Sudeste Asiático.

Economicamente, a disparidade entre esses dois reinos é maior. O Camboja é um país essencialmente rural, que enfrenta vários problemas sociais a exemplo do trabalho escravo e infantil, que produz a roupa e o calçado que você pode estar usando agora, além da exploração sexual. A Tailândia, por sua vez, conseguiu angariar uma melhor condição econômica expressa por seu IDH, próximo do nosso e superior ao seu país vizinho, além de ser conhecida internacionalmente por suas artes marciais e a indústria cinematográfica, além da culinária e da música, estes de menor influência.

Ambos possuem influência da cultura chinesa e indiana, fato que levou a região deles ser chamada de Indochina tempos atrás. Essa influência fez com que igualmente fossem de maioria budista e no caso do idioma tailandês, que sofresse influência da língua khmer, falada pelos cambojanos. Hoje, são igualmente governos monárquicos.

sábado, 21 de julho de 2018

Tailândia pode ser a porta de entrada para o Brasil na Ásia, diz embaixador


Pela posição geográfica estratégica que ocupa, a Tailândia pode sediar um hub* para o Brasil ter acesso comercial aos países asiáticos e o país usar o Brasil para negócios com a América do Sul e América do Norte. Essa possibilidade foi sugerida nesta sexta-feira, 13, pelo embaixador tailandês no Brasil, Surasak Suparat, que esteve na Casa da Indústria, para palestra sobre “Oportunidades e perspectivas de negócios na Tailândia”.

Também integravam a comitiva tailandesa a 2ª secretária, Phinchanan Panadamrang; o 2º secretário Paween Buskornreungrat; e a assessora do embaixador, Larissa Batista Nunes.

O evento, coordenado pelo Centro Internacional de Negócios da FIERN com a parceria da Embaixada Real da Tailândia, foi aberto pelo Diretor da Federação das Indústrias, Heyder Dantas, representando o presidente Amaro Sales de Araújo. Também participaram os diretores Silvio Torquato, Marcelo Rosado e Ednaldo Barreto.

Durante sua exposição, o embaixador citou as vantagens e incentivos logísticos e fiscais para se investir na Tailândia, como a localização geográfica, isenções de impostos para empresas, Zonas Especiais Econômicas, nas fronteiras com os países vizinhos, infraestrutura e ambiente de negócio favorável, além de pacotes de incentivos especiais para determinados nichos tecnológicos.


“Damos muita importância à inovação e estamos com uma política de governo para incrementar a Indústria 4.0”, disse Surasak Suparat. Nesta perspectiva, o governo tailandês vem investindo em carros elétricos, eletrônicos inteligentes, robótica, aviação e logística. “Há muito incentivo para se investir em nosso país”, disse o embaixador.

O turismo é o principal motor de desenvolvimento da Tailândia. Em 2017, o país recebeu 35 milhões de turistas de países como China, Rússia e Coréia do Sul, entre outros. O país também se destaca na produção de borracha natural, sendo o maior produtor mundial, na agricultura, pesca, indústria cerâmica, de têxteis e couro, moveis, equipamentos médicos e eletro eletrônicos.

O comércio exterior entre Brasil e Tailândia é pequeno. Em 2017 o Brasil exportou 2,161 milhões de dólares e importou do país asiático 1,324 milhões de dólares. Essas visitas aos estados pelo embaixador tem como objetivo buscar aumentar os negócios entre os dois países.

Fonte: Sistema FIERN (Texto revisto e corrigido).

*Hub (do inglês), plataforma giratória de voos, e centro de conexão são designações dadas ao aeroporto utilizado por uma companhia aérea como ponto de conexão para transferir seus passageiros para o destino pretendido. É parte do sistema hub-and-spoke ("cubo e raios", como em uma roda de bicicleta), no qual viajantes em trânsito entre aeroportos que não são servidos por voos diretos trocam de aeronave para continuar sua viagem ao destino final. Muitas companhias aéreas têm seus hubs situados em aeroportos das cidades onde ficam sua sede, hangares ou terminais. (Fonte: Wikipedia)

Domine as consoantes baixas, ou "Low Class Consonants" (LCC)

  Dentre as três classes de consoantes (alta, média e baixa) do alfabeto tailandês, a classe das consoantes baixas (em inglês: Low Class Con...